Enero - Febrero, 2020.
(ES) i21 se complace en colaborar con la MexiCali Biennial en la presentación de “Xólotl” de Yutsil Cruz Hernández. La edición 2018-2020 de la bienal examina el personaje de Calafia y el mito de la isla de California. Para la ronda final de actividades de esta edición, se presenta una programación en Mexicali y el Valle Imperial bajo el título “Calafia (el fin del paraíso)”.
“Xólotl” es una instalación que aborda problemáticas postcoloniales, el saqueo del patrimonio cultural mexicano, y la originalidad de la obra de arte y su reproductibilidad técnica. Consiste en un juego entre el valor simbólico de una pieza arqueológica mexicana original, una serie de 100 réplicas en plástico de la misma producidas en México y una edición limitada de 10 piezas en cerámica de alta temperatura, se trata de un acto simbólico que busca desvanecer la exclusividad y unicidad de la obra original a través de la producción, distribución y consumo de las réplicas, para señalar los procesos de transformación y cambio. Los medios de producción del objeto son un pretexto para incrementar o reducir el precio, así como contrastar una producción industrial de una artesanal.
La noción de original y réplica así como la asignación y percepción de valor del objeto en relación con su proceso de materialización, influyeron en la decisión de seleccionar “Xólotl” para presentarse en i21, puesto que el espacio está ubicado en un tianguis. En estos lugares se suelen encontrar objetos que suscitan cuestionamientos sobre su originalidad y/o procedencia, así como objetos en segundos o posteriores ciclos de compra-venta. La artista había considerado anteriormente la posibilidad de presentar el proyecto en un espacio de esta índole por las lecturas que se propician; al ser i21 un espacio de arte, se genera una yuxtaposición de posibles lecturas de los objetos, ya sea desde la expectativa de la oferta del tianguis, como en relación a las exhibiciones anteriores que se han presentado en i21.
(EN) i21 is pleased to collaborate with the MexiCali Biennial in the presentation of “Xólotl” by Yutsil Cruz Hernández. The 2018-2020 edition of the biennial examines the character of Calafia and the myth of the island of California. For the final round of activities of this edition, a program is presented in Mexicali and the Imperial Valley under the title “Calafia (the end of paradise)”.
“Xólotl” is an installation that addresses postcolonial issues, the looting of Mexican cultural heritage, and the originality of the work of art and its technical reproducibility. It consists of a game between the symbolic value of an original Mexican archaeological piece, a series of 100 plastic replicas of it produced in Mexico and a limited edition of 10 pieces in high-temperature ceramics, it is a symbolic act that seeks to fade the exclusivity and uniqueness of the original work through the production, distribution and consumption of replicas, to indicate the processes of transformation and change. The means of production of the object are a pretext to increase or reduce the price, as well as contrast industrial production with artisanal production.
The notion of original and replica, as well as the assignment and perception of value of the object in relation to its materialization process, influenced the decision to select “Xólotl” to be presented at i21, since the space is located in a flea market. In these places, objects that raise questions about their originality and/or provenance are often found, as well as objects in second or subsequent purchase-sale cycles. The artist had previously considered the possibility of presenting the project in a space of this nature due to the readings it encourages; Since i21 is an art space, a juxtaposition of possible readings of the objects is generated, either from the expectation of the market's offering, or in relation to previous exhibitions that have been presented at i21.
