Side Effects / Efectos secundarios: Vol. I (Sept. 2020)
(ES) Side Effects / Efectos secundarios es una serie de exhibiciones que nace de la colaboración entre i21 espacio de proyectos en Mexicali, México y Steppling Gallery at San Diego State University en Calexico, CA. Como muchos otros, i21 y Steppling Gallery sintieron la necesidad de continuar su programación mientras que sus espacios físicos permanecen cerrados debido a la pandemia, y, decidieron unir fuerzas para crear esta iniciativa binacional. La serie Side Effects / Efectos secundarios consistió en cuatro exhibiciones, cada una con los subtítulos Volumen I, II, III y IV e invitaó a artistas de ambos lados de la frontera México/Estados Unidos a participar con obra que se presentó en esta plataforma digital.
La exhibición inaugural de Side Effects / Efectos secundarios, Volumen I, presenta obra en múltiples medios como fotografía, video, danza, gifs, audio, dibujo y redes sociales. Estos proyectos se vinculan en varias maneras con ideas de lugar/desplazamiento, territorio, historia y eventos recientes, así como la situación actual en la que estamos viviendo y consecuentemente, sus efectos secundarios.
(EN) Side Effects / Efectos secundarios is a series of exhibitions that is born out of a collaboration between I21 espacio de proyectos in Mexicali, Mexico and Steppling Gallery at San Diego State University in Calexico, CA. Like many others, I21 and Steppling Gallery felt the need to continue doing programming while their brick-and-mortar locations remain closed due to the pandemic, and they decided to join forces to create this binational effort. The series Side Effects / Efectos secundarios will consist of four exhibitions each with the subtitles Volume I, II, III and IV and will invite artists from both sides of the U.S./Mexico border to participate with work to be presented on this digital platform.
Side Effects / Efectos secundarios inaugural exhibition, Volume I, presents works in media such as photography, video, dance, gifs, audio, drawing and social media. These projects engage in various ways with ideas of place/displacement, territory, history and recent events, as well as with the current situation that we are living and consequently, to its side effects.
Lista de artistas / Artist list:
Pilo Aceves | Marianna I. Aguilar | Ed Gomez | Rodo Ibarra | Luna Torrez + Mayté Miranda | Jeniffer Pereda Hernández | Sergio torres Torres.
Texto introductorio al Vol. I de Efectos Secundarios / Introductory text to Vol. I of Side Effects
Pilo Aceves: Agrogonía
Marianna I. Aguilar: No solicitado / Unsolicited
Ed Gomez: Making Varnish / Haciendo barniz
Rodo Ibarra: Sueño de un Sueño / Dream of a Dream
Luna Torrez + Mayté Miranda: Paralelo / Parallel
Jeniffer Pereda Hernández: Fondos de Pantalla / Desktop Backgrounds
Sergio Torres Torres: 10 years of front page news (58 drawings) / 10 años de noticias de primera plana (58 dibujos)