i21 - 2.4 Vol. IV - Side Effects / Efectos Secundarios

Side Effects / Efectos secundarios: Vol. IV (Jun. 2021)

(ES) Side Effects / Efectos secundarios es una serie de exhibiciones que nace de la colaboración entre i21 espacio de proyectos en Mexicali, México y Steppling Gallery at San Diego State University en Calexico, CA. Como muchos otros, i21 y Steppling Gallery sintieron la necesidad de continuar su programación mientras que sus espacios físicos permanecen cerrados debido a la pandemia, y, decidieron unir fuerzas para crear esta iniciativa binacional. La serie Side Effects / Efectos secundarios consistió en cuatro exhibiciones, cada una con los subtítulos Volumen I, II, III y IV e invitaó a artistas de ambos lados de la frontera México/Estados Unidos a participar con obra que se presentó en esta plataforma digital.

A quince meses de que se declarara la pandemia por COVID-19, Side Effects lanza el Volumen IV, el último de la serie de exposiciones que comenzaron en septiembre de 2020 en respuesta a Covid. A medida que las restricciones disminuyen y los lugares comienzan a reabrirse, tanto en países que tienen la situación cada vez más bajo control como en algunos donde el coronavirus sigue siendo una amenaza, esta exposición final recapitula en forma de fragmentos lo que muchos de nosotros experimentamos en los eventos del año pasado. Se nos invita a pensar en cómo avanzaremos, así como a evaluar y reflexionar sobre lo que acabamos de vivir, soportar y perder.

(EN) Side Effects / Efectos secundarios is a series of exhibitions that is born out of a collaboration between I21 espacio de proyectos in Mexicali, Mexico and Steppling Gallery at San Diego State University in Calexico, CA. Like many others, I21 and Steppling Gallery felt the need to continue doing programming while their brick-and-mortar locations remain closed due to the pandemic, and they decided to join forces to create this binational effort. The series Side Effects / Efectos secundarios will consist of four exhibitions each with the subtitles Volume I, II, III and IV and will invite artists from both sides of the U.S./Mexico border to participate with work to be presented on this digital platform.

Fifteen months after COVID-19 was declared a pandemic, Side Effects launches Volume IV, the final in the series of exhibitions that began in September 2020 in response to Covid. As restrictions ease and places start to reopen, both in countries that increasingly have Covid under control as well as in some where the coronavirus still remains a threat, this concluding exhibition recapitulates in the form of snippets what many of us experienced in the past year’s events. It asks one to think about how we’ll move forward, and to assess and reflect on what we just lived through, endured and lost.

Lista de artistas / Artist list:

VOL IV